küçücük fıçıcık içi dolu artucuk

Dün "Clone Wars"a gittim. Maalesef Türkçe Dublaja gitmek zorunda kaldım çünkü güzel şehrimizde maalesef hiçbir sinema bu filmi çocuk filminden öte görmediği için bir seansı bile orijinal koymamıştı. Neyse ki salonda babasıyla gelen 7-8 yaşlarında tahmin ettiğim bir çocuk(o da babasıyla gelmişti) dışında çocuk yoktu. Hatta tek başına gelen bir amcam bile vardı. Filmin seslendirmesi yine de o kadar da kötü değildi bir şey dışında.. Başlıktan da anlamışsınızdır. Bizim yeni padawan Ahsoka R2D2ya sürekli "Artucum artucum" diyip duruyordu. Anakin de Ahsokaya "bitirim" diyordu. Bu nasıl bir çeviri? En kısa zamanda orijinalini izlemek istiyorum. Koskoca R2D2 oldu mu artucuk..üzüldüm:(